GURREN LAGANN
Parviens-tu à entendre ma voix
Aspirée comme un silence
Dans le vide des ténèbres ?
Si d'aventure le monde
A véritablement un sens
Alors ce genre de sentiment
N'est peut-être pas inutile ?
Le fardeau de mes aspirations m'avait fait plier
Et j'avais baissé les bras
Sans même avoir admiré la couleur de ce ciel éternel
Car même aujourd'hui,
Mes sentiments
Continuent de faire battre mon cœur
Comme au premier jour
La personne que je suis aujourd'hui
Continue d'aller de l'avant
Et de bâtir nos propres lendemains
Les réponses, c'est vrai
Sont toujours là, devant nous
Ceci est l'histoire d'un homme aux prises avec son destin.
Simon et ses compagnons ont triomphé d'Adiane l'Élégante.
Durant la bataille, Yoko réalise que Nia lui fait confiance
et que la princesse a également foi en la Super Brigade Gurren.
La brouille entre les deux jeunes femmes se dissipe donc.
Et la cohésion de la Brigade
s'en trouve renforcée.
Simon ! Je te cherchais !
Quelque chose ne va pas ?
Non... C'est juste ton changement de look qui...
Tu veux dire que ça ne me va pas ?
Si, si, au contraire !
- C'est vrai ? - Vrai de vrai !
Alors tant mieux.
À propos, Simon...
J'ai besoin de tes conseils.
- À quel sujet ? - Eh bien...
Je voudrais travailler !
Tout le monde est très affairé.
Je refuse d'être la seule à me tourner les pouces !
Je tiens à me rendre utile !
Mais, Nia, tu es une princesse.
Tu n'as qu'à sourire et...
Je ne suis plus une princesse !
Exact... Euh...
Simon !
Il paraît que tu n'as encore rien mangé de la journée ?
C'est bon, je te dis. Je mangerai quand j'aurai faim.
Non !
Tu es le seul à pouvoir piloter Lagann.
Tu dois te tenir toujours prêt !
Manger fait partie de ton travail !
Manger est...
... un travail ?
Désolée, je vous ai interrompus ?
Pas du tout ! J'ai la réponse que je cherchais !
- Ah oui ? - Euh, ah bon ?
En tout cas...
... je te l'emprunte ! Il serait temps de mûrir, toi !
J'ai trouvé ma vocation.
ÉPISODE 13 : BON APPÉTIT À TOUS !
- Rossiu est souffrant ? - J'ignore ce qu'il a.
Je ne détecte aucune anomalie.
C'est peut-être le surmenage.
Si jeune et déjà tant de combats aux commandes de Gurren...
Normal qu'il soit éprouvé.
Tu devrais commencer par te soucier de toi.
Moi ? Pourquoi ?
Tu n'en fais pas un peu trop, ces temps-ci ?
Du tout. Je fais juste ce qu'il faut.
On va déguster un menu princier !
Ce qu'elle est craquante, quand elle est concentrée...
Je jeûne depuis hier, exprès !
Là, t'exagères quand même !
Quel succès !
Elle avait très envie de travailler.
Encore un tout petit peu de patience !
Ouais !
- Un ennemi ? - C'est étrange.
À en croire le signal, il s'agirait d'un bâtiment de guerre,
mais d'après le radar, il serait dans les airs.
- Dans les airs ? - C'est impossible, voyons.
Le radar fonctionne parfaitement. Si l'attaque vient vraiment du ciel,
comment allons-nous nous défendre ?
DAI-GANTEN (Forteresse volante)
Voici enfin venu le moment...
... de dévoiler ma puissance.
CYTOMANDER LE FULGURANT - Lordgenome !
Admirez-moi à l'œuvre !
Lancez l'offensive générale !
- Yoko ! - Je remplace Rossiu !
Je piloterai Gurren !
Je peux me débrouiller tout seul !
Tu ne me crois pas à la hauteur ? Je me suis entraînée, tu sais.
J'ai pas dit ça...
Alors, c'est décidé !
Boota !
Tu viens avec moi, c'est ça ?
Et alors ?
Ramenez-vous si vous l'osez !
Bande de dégonflés ! Descendez un peu !
Vous la voulez, votre raclée ?
La seconde vague arrive !
Qu'ils y viennent !
Ça se paiera, ça !
Au prochain coup, t'es mort !
Salopards !
Bouffez ça !
Lamentable ! Quelle bande de minables !
Après la chute de Tymilph et d'Adiane
et la défaite de Guame,
je m'attendais à mieux que ça.
En fait, ils ne sont pas minables.
C'est moi qui suis trop fort.
Dayakka ! On part à bord de Gurren Lagann !
Vous allez vous faire canarder !
Ça ira ! Catapulte-nous, Leeron !
- Tu es sûr ? - On n'a pas le temps de discuter !
À vos risques et périls !
- Vas-y ! - Éjection !
Merde !
Enfoiré !
Simon, regarde !
Super !
On doit pouvoir l'incorporer !
Extra ! Ça a marché !
Génial ! On va pouvoir s'occuper de la forteresse volante !
- Ils assurent, là... - Grand frère !
Pousse-toi de là !
Kiyoh ? Kiyal ?
Eh, là...
On va leur rendre la monnaie de leur pièce !
Pas si vite !
On se joint à vous !
Pas question de rater le bon repas de Nia !
Miam, miam !
Montrons-leur ce qu'on a dans le ventre !
En avant...
... pour la contre-attaque !
On fonce dans le tas !
OK !
Ganmen ennemi à l'approche !
Comment ?
Impossible !
Comme on se retrouve...
Ravi de vous revoir, les primates !
Viral ?
Tu ne peux pas comprendre...
... l'infamie que j'ai subie !
L'humiliation d'être le seul rescapé !
J'ai dû implorer pour être ici aujourd'hui...
... et prendre part à cette bataille afin de te retrouver !
La poisse ! Je maîtrise pas encore bien !
Je m'occupe de lui !
Ha ! C'est pas vrai !
Yoko !
Pas si vite !
Ils se sont écrasés dans la salle des lévitosphères !
Comment ?
Yoko ?
Tu verrais ta tête...
Ça va, je n'ai rien de...
Yoko !
Où est Kamina ?
Pourquoi ai-je affaire à une fille et un mioche ?
Où est passé Kamina ?
Frangin...
Si tu veux savoir...
Il est mort.
Quoi ?
GURREN LAGANN
Il a donc péri ce jour-là...
Kamina...
Mais alors... ces défaites, c'était toi...
Un vulgaire gamin...
Comment t'appelles-tu ?
Simon.
- Simon... Seul, tu ne... - Ça ira.
Yoko, compte sur moi.
Noble déclaration.
Au moins, tu ne te réfugieras pas derrière elle
pour excuser ta déculottée.
Cette querelle se réglera entre Ganmen !
Question de principes !
Défaillance du globe n° 2 ! Nous perdons de l'altitude !
Comment ?
Nous avons l'image.
Mais que fait Viral ?
Leur appareil est en feu !
- J'ai vu ! - C'est le moment de les rétamer !
On a subi beaucoup de dégâts !
Nos canons sont H.S. et les moteurs sont à l'agonie !
Faut arrêter de geindre, un peu !
Simon et Yoko sont au corps à corps avec l'ennemi !
On doit aller à leur rescousse !
S'il le faut, j'irai tout défoncer à coups de lattes !
Ça, c'est une idée.
Comment un gamin humain peut-il me tenir tête ?
Finissons-en, Viral !
Il avait raison, il peut se battre seul.
SHUZACK (Custom Ganmen de Cytomander) - Plus un geste, Ganmen !
Autrement, cette guenon finit en bouillie !
Général Cytomander...
Assez d'enfantillages, Viral !
- Je suis navré... - Tes excuses m'indiffèrent.
Achève-le !
Très bien...
Non ! Simon, bats-toi !
Boucle-la !
Tu n'es qu'un lâche, Viral !
Tu ne sais donc faire
que des coups bas ?
Leeron, t'es vraiment sûr de sûr ?
On n'aura qu'une seule chance, il ne faut pas la rater !
T'en fais pas !
Dai-Gurren, plein gaz !
Peut-on savoir ce qui te prend ?
Je refuse d'en finir ainsi avec cet humain.
Tu perds la raison, Viral !
Oublierais-tu tout ce que j'ai fait pour toi ?
Viral !
- Un coup de pied sauté ! - Esquive !
Raté ! On l'a juste effleuré !
C'est pas terminé !
Viral, tu...
Yoko, rien de cassé ?
Je ne crois pas. Boota veillait sur moi.
Les autres...
Voilà leur système de lévitation. Parfait, on le récupère !
Chopé !
Que se passe-t-il ?
Perte de la lévitosphère n° 1 ! Impossible de stabiliser l'appareil !
Débrouillez-vous quand même !
À vos ordres !
Viral... Cette traîtrise te coûtera cher.
Oui...
- Que fait l'ennemi ? - Il se replie.
On a réussi à les repousser.
Dis, Simon... tu savais ?
J'étais amoureuse de Kamina.
Oui, je le savais.
Bon...
Ni fracture, ni lésion interne.
Tout ce qu'il te faut, c'est du repos.
Je suis d'une robustesse à toute épreuve.
Yoko, comment te sens-tu ?
Impeccable ! C'est juste Leeron qui exagère.
Ne t'en fais pas.
Ouf !
Ça tombe bien, le repas est prêt.
Passons à table !
Quand je te dis que manger fait partie de ton job !
Allez, zou !
Bon, je reviendrai te voir.
Moi aussi. À très bientôt.
Rossiu ?
Voilà...
C'était hier...
Nia m'a demandé
de goûter ses plats.
C'était une saveur venue d'ailleurs...
Mais elle était si épanouie derrière ses fourneaux...
Je ne pouvais pas lui dire que c'était infect...
Alors, j'ai tout goûté...
Voilà qui explique tout...
La cata !
Il y en a autant que vous voudrez.
Je vous souhaite...
... un bon appétit à tous !
Trop bon !
Son insoumission a causé notre défaite.
Un incapable doublé d'un renégat.
Il n'y a absolument rien à dire pour sa défense.
Je réclame donc la peine capitale.
Roi Spirale !
Ordonnez-moi de mourir et je le ferai.
Mais avant cela, j'aimerais une réponse.
Silence, Viral !
Soit, je t'écoute.
Les humains nous sont-ils vraiment inférieurs ?
Les humains...
Quelle est leur vraie nature ?
Cytomander, tu peux disposer.
Mais...
- Je m'occupe de lui. - Bien, Sire.
Les hommes-bêtes sont des êtres imparfaits.
Leur robuste constitution nécessite une profonde léthargie...
... durant laquelle s'opère la régénération de leurs cellules.
Sans cela, ils sont frappés de nécrose.
Vous qui êtes notre créateur,
pourquoi nous avoir dotés d'un tel organisme ?
La véritable nature des humains...
Tiens-tu réellement à la connaître ?
Viral...
Oui...
À SUIVRE
Une ombre à la recherche de lumière
Raconte des blagues puériles
Je n'ai aucune envie
D'entendre ce genre de choses
Une ombre à la recherche du soleil
Change subitement de voix
Et passe d'un ton dépourvu d'âme
À un ton tranchant
L'écho de ce son
Se propage au travers de la ville
Et continue à se réverbérer
Tel le hurlement d'une bête
Ne semblant pas vouloir changer de trajectoire
Il continue sa course éblouissante
Mais se brouille et finit par s'éloigner
Dans notre monde, c'est toujours comme ça
Y a-t-il de la lumière
Dans le monde extérieur ?
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Même la plus solide muraille
finit par s'effondrer.
C'est cette certitude qui nous motive et nous unit.
Prochain épisode :
"Salutations à tous !"